1
00:00:52,110 --> 00:00:58,110
Weihnachten
2
00:01:02,762 --> 00:01:04,286
Hier.
3
00:01:26,786 --> 00:01:28,253
Wir gehen besser.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,216
Es könnten Menschen drinnen sein.
5
00:01:32,292 --> 00:01:34,760
Aber es ist von außen verschlossen...
6
00:01:37,997 --> 00:01:40,090
Komm schon... gib mir das.
7
00:01:51,111 --> 00:01:52,578
Treten Sie hierher.
8
00:01:56,316 --> 00:01:57,783
Seien Sie vorsichtig.
9
00:02:28,014 --> 00:02:29,481
Komm...
10
00:02:30,083 --> 00:02:31,550
Lass uns gehen.
11
00:03:08,288 --> 00:03:09,755
Danke schön.
12
00:05:11,044 --> 00:05:12,511
Hallo.
13
00:05:13,980 --> 00:05:15,447
Hallo.
14
00:05:24,924 --> 00:05:26,391
Tut es weh?
15
00:05:27,593 --> 00:05:28,651
Nein.
16
00:05:31,831 --> 00:05:34,231
Erzählst du mir, was passiert ist?
17
00:05:41,774 --> 00:05:44,072
Wie immer...
18
00:05:45,778 --> 00:05:48,303
...Ich hatte einen Streit mit dem Dekan.
19
00:05:55,755 --> 00:05:57,723
Ich erinnerte mich...
20
00:05:58,024 --> 00:05:59,048
Eines Nachts...
21
00:06:01,527 --> 00:06:05,759
Ich bin aufgewacht... ich war dort in meinem Zimmer.
22
00:06:08,034 --> 00:06:09,592
Ich bin aufgewacht...
23
00:06:11,404 --> 00:06:12,894
mitten in der Nacht...
24
00:06:13,072 --> 00:06:15,233
...weil ich Schritte gehört habe.
25
00:06:15,408 --> 00:06:17,569
Aber es war so seltsam, weil...
26
00:06:18,411 --> 00:06:20,072
Sie waren wie...
27
00:06:21,481 --> 00:06:23,847
wie Tausende von Schritten...
28
00:06:24,250 --> 00:06:26,343
aber sie klangen wie...
29
00:06:29,122 --> 00:06:31,283
...ganz leise.
30
00:06:35,895 --> 00:06:37,260
Also ging ich raus...
31
00:06:39,265 --> 00:06:41,859
und hier, im Gras...
32
00:06:43,770 --> 00:06:46,466
...es war voller Pferde.
33
00:06:47,640 --> 00:06:48,698
Wirklich?
34
00:06:49,409 --> 00:06:51,639
Sie waren wie Geister.
35
00:07:12,465 --> 00:07:13,762
Sie sind nicht hier.
36
00:07:18,004 --> 00:07:19,767
Was ist mit dir passiert?
37
00:07:20,339 --> 00:07:21,636
Mir wurde langweilig.
38
00:07:21,808 --> 00:07:23,105
Dir ist langweilig?
39
00:07:23,609 --> 00:07:24,906
Ja.
40
00:07:25,445 --> 00:07:28,778
Liegt es an mir oder?
weil Sie die Aufzeichnungen nicht finden können?
41
00:07:29,048 --> 00:07:30,743
Beide.
42
00:07:32,285 --> 00:07:34,082
Ich warte...
43
00:08:23,503 --> 00:08:24,902
Was ist los?
44
00:08:25,171 --> 00:08:28,038
Ich fühle mich nicht wohl... Es ist zu heiß.
45
00:08:28,674 --> 00:08:30,471
Mein Rücken ist ganz nass.
46
00:08:31,844 --> 00:08:34,142
Ich gehe duschen, okay?
47
00:08:57,036 --> 00:08:58,594
Willst du nass werden?
48
00:08:59,739 --> 00:09:01,707
...so wird es besser.
49
00:09:08,214 --> 00:09:11,183
- Seien Sie vorsichtig.
- Ja... leise.
50
00:09:11,450 --> 00:09:12,940
Wie traurig.
51
00:09:24,830 --> 00:09:26,263
Bist du hungrig?
52
00:09:27,767 --> 00:09:28,791
Ja.
53
00:09:29,235 --> 00:09:30,930
Soll ich die Empanadas aufwärmen?
54
00:09:32,104 --> 00:09:33,264
Okay, geh.
55
00:11:00,493 --> 00:11:01,517
Ale!
56
00:11:04,330 --> 00:11:06,660
- Ale!
- Was?
57
00:11:07,600 --> 00:11:09,568
Ich wollte wissen, ob du noch lebst...
58
00:11:14,774 --> 00:11:15,832
Ale...
59
00:11:21,280 --> 00:11:23,009
Hast du keinen Hunger?
60
00:11:24,383 --> 00:11:25,407
NEIN?
61
00:11:29,588 --> 00:11:31,317
Es wird kalt.
62
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
Wir wärmen es noch einmal auf.
63
00:11:37,029 --> 00:11:37,996
Was ist los?
64
00:11:38,264 --> 00:11:39,231
Nichts.
65
00:11:39,899 --> 00:11:41,423
Warum starrst du mich an?
66
00:11:41,634 --> 00:11:43,693
Weil du dich so seltsam benimmst.
67
00:11:44,403 --> 00:11:45,529
Es ist nichts falsch.
68
00:11:45,971 --> 00:11:48,872
Du bist so schwierig! Das wirst du nicht essen
empanada, du wirst das Bier nicht trinken...
69
00:11:49,075 --> 00:11:51,566
Ich bin nicht schwierig.
Ich möchte die Empanada noch nicht essen!
70
00:11:51,944 --> 00:11:54,037
Was anders ist
davon, es überhaupt nicht zu wollen.
71
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Und das Bier... ist zu heiß.
72
00:11:56,782 --> 00:11:58,249
Wie könnte ich ein heißes Bier trinken?
73
00:11:58,384 --> 00:12:00,784
Ale, es ist nicht heiß. Es ist einfach normal!
74
00:12:03,789 --> 00:12:04,915
Es ist gut.
75
00:12:07,660 --> 00:12:09,355
Darf ich Sie etwas fragen?
76
00:12:12,465 --> 00:12:14,433
Wie würden Sie sich definieren?
77
00:12:15,101 --> 00:12:17,262
Bist du eine heiße Frau oder eine normale Frau?
78
00:12:23,142 --> 00:12:24,939
Warum fragst du mich das?
79
00:12:25,611 --> 00:12:27,772
Ich denke, ich bin heiß und normal ...
80
00:12:29,115 --> 00:12:31,640
...ich meine, mir ist normalerweise heiß.
81
00:12:33,352 --> 00:12:34,979
Aber erklären Sie sich... Wie?
82
00:12:35,654 --> 00:12:37,747
Natürlich ist es schön, heiß zu sein.
83
00:12:37,957 --> 00:12:40,653
Ich bin lieber geil als frigide.
84
00:12:42,628 --> 00:12:45,495
- Bußgeld.
- Aber warum...? Was ist los?
85
00:12:46,766 --> 00:12:47,994
Und du?
86
00:12:48,200 --> 00:12:49,462
Und du?
87
00:12:50,770 --> 00:12:52,761
Bist du heiß oder normal?
88
00:12:56,041 --> 00:12:57,770
Ich bin weder das eine noch das andere.
89
00:13:28,073 --> 00:13:30,303
Warum bist du mir aus dem Weg gegangen?
90
00:13:35,514 --> 00:13:37,709
Ich bin dir nicht aus dem Weg gegangen.
91
00:13:39,585 --> 00:13:41,610
Aber du nimmst meine Anrufe nicht entgegen ...
92
00:13:43,255 --> 00:13:45,553
Was soll ich denken?
93
00:13:51,997 --> 00:13:53,965
Lasst uns nicht kämpfen.
94
00:13:56,435 --> 00:13:58,403
Bleiben wir hier.
95
00:14:04,910 --> 00:14:07,037
Was ist, wenn jemand kommt?
96
00:14:07,580 --> 00:14:09,548
Heute wird keiner kommen.
97
00:14:15,788 --> 00:14:17,255
Aber das ist nicht dein Haus...
98
00:14:17,456 --> 00:14:20,516
Trotzdem, diese Leute
wird erst im neuen Jahr eintreffen.
99
00:14:30,636 --> 00:14:34,094
Das habe ich gedacht
Die Platten könnten im Keller sein...
100
00:14:37,610 --> 00:14:40,204
Es muss voller Sachen sein.
101
00:14:43,048 --> 00:14:44,743
Ich würde geben...
102
00:14:45,484 --> 00:14:47,611
die Spitze meines Fingers...
103
00:14:49,121 --> 00:14:52,113
Nein. Ich würde geben
Ich gebe meinen ganzen Finger für diese Platten.
104
00:15:06,238 --> 00:15:07,796
Verdammte Mama...
105
00:15:11,844 --> 00:15:13,937
Es ist voller persönlicher Dinge hier drin.
106
00:15:21,654 --> 00:15:23,815
Ale, kannst du mir mit dieser Kiste helfen?
107
00:15:32,932 --> 00:15:34,126
Ale...
108
00:15:37,136 --> 00:15:38,467
Was ist los?
109
00:15:38,637 --> 00:15:40,070
Nichts ist falsch.
110
00:15:49,648 --> 00:15:51,115
Sag mir.
111
00:15:54,153 --> 00:15:56,587
Seit wann stehst du auf Frauen?
112
00:15:57,122 --> 00:15:59,454
Warum fragst du mich das?
113
00:16:00,693 --> 00:16:02,160
Wer ist Luisa?
114
00:16:02,962 --> 00:16:04,862
Hast du meinen Rucksack durchsucht?
115
00:16:05,197 --> 00:16:06,960
Ja, das habe ich.
116
00:16:08,334 --> 00:16:09,460
Wer ist Luisa?
117
00:16:09,568 --> 00:16:12,298
- Warum durchstöberst du meine Sachen?
- Darum geht es nicht.
118
00:16:12,404 --> 00:16:14,133
Genau darum geht es!
119
00:16:14,473 --> 00:16:16,464
- Wer ist dann Luisa?
- Ein Freund.
120
00:16:16,642 --> 00:16:18,007
Wo hast du sie kennengelernt?
121
00:16:18,811 --> 00:16:20,802
Ich habe sie kennengelernt, als ich nach Buenos Aires ging.
122
00:16:21,547 --> 00:16:23,139
Ist sie hübsch?
123
00:16:23,816 --> 00:16:25,545
Ich werde nicht antworten.
124
00:16:26,151 --> 00:16:27,618
Ale, werde nicht paranoid.
125
00:16:28,087 --> 00:16:30,612
Ich möchte verstehen, was
Art von Beziehung, die ihr beide habt!
126
00:16:30,689 --> 00:16:32,486
Ich habe dir schon gesagt, sie ist eine Freundin.
127
00:16:32,591 --> 00:16:34,650
Ja... wer schickt dir Briefe?
128
00:16:39,498 --> 00:16:42,399
Es ist nicht meins
Schuld ist, dass sie mir Briefe schreibt!
129
00:16:43,268 --> 00:16:45,133
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
130
00:16:46,772 --> 00:16:48,706
Ich weiß nicht... vor etwa einer Woche.
131
00:16:49,074 --> 00:16:50,666
Also kam sie nach Santiago?
132
00:16:51,043 --> 00:16:52,510
Ja, sie ist gekommen.
133
00:16:52,878 --> 00:16:54,243
Und warum tat sie es?
134
00:16:54,346 --> 00:16:56,644
Weil sie Arbeit zu erledigen hatte.
135
00:16:59,118 --> 00:17:01,348
Sie kam und
bat mich, in meinem Haus zu bleiben ...
136
00:17:01,687 --> 00:17:03,211
Sie ist also bei Ihnen zu Hause geblieben?
137
00:17:03,389 --> 00:17:05,857
Ja, sie ist geblieben
etwa fünf Tage lang Ale.
138
00:17:07,226 --> 00:17:08,193
Also...
139
00:17:08,394 --> 00:17:12,558
...wenn du nicht antworten würdest
Telefon, es war wegen deinem Freund?
140
00:17:14,266 --> 00:17:16,257
Bin ich jetzt paranoid?
141
00:17:16,635 --> 00:17:17,602
Ale...
142
00:17:22,941 --> 00:17:24,033
Magst du sie?
143
00:17:24,643 --> 00:17:26,110
Wie konnte ich sie mögen!
144
00:17:27,212 --> 00:17:28,679
Mag sie dich?
145
00:17:34,119 --> 00:17:37,680
- Komm schon, erzähl mir etwas.
- Ja, ja, sie mag mich!
146
00:17:39,992 --> 00:17:43,450
Ich habe es bis hierher mit ihr geschafft.
147
00:17:43,796 --> 00:17:45,263
Sie hat mich erstickt...
148
00:17:45,431 --> 00:17:46,898
...sie hat mich überwältigt.
149
00:17:47,966 --> 00:17:49,433
Und dir ist nichts passiert?
150
00:17:49,935 --> 00:17:51,800
Ich habe dir gesagt, ich fühlte mich erstickt!
151
00:17:54,506 --> 00:17:56,235
...das ist mir passiert!
152
00:17:56,508 --> 00:17:57,736
Aber sie schickt dir sogar Sachen ...
153
00:17:58,010 --> 00:18:00,240
Es ist nicht meine Schuld, wenn sie es tut!
154
00:18:00,479 --> 00:18:02,947
Warum also bist du?
Tragen Sie das Paket dann bei sich?
155
00:18:03,115 --> 00:18:05,982
Weil der Hausmeister
Habe es mir heute Morgen geschenkt. Deshalb!
156
00:18:06,251 --> 00:18:08,412
- Warum hast du es nicht geöffnet?
- Weil ich kein Interesse habe!
157
00:18:09,021 --> 00:18:10,488
Wenn Sie möchten, können Sie es öffnen.
158
00:18:10,923 --> 00:18:12,322
Möchten Sie?
159
00:18:12,858 --> 00:18:13,916
Tust du?
160
00:18:14,259 --> 00:18:16,887
- Sicher.
- Dann tun Sie es! Ich bringe es dir.
161
00:18:17,329 --> 00:18:19,991
- Und du wirst es öffnen!
- Bußgeld.
162
00:18:37,716 --> 00:18:39,013
Öffne es.
163
00:18:40,352 --> 00:18:41,649
Öffne es.
164
00:19:15,420 --> 00:19:17,217
Ale, sieh dir das an.
165
00:19:17,756 --> 00:19:19,724
Komm schon, was ist das?
166
00:19:20,092 --> 00:19:21,559
Das ist ein Witz.
167
00:19:23,595 --> 00:19:25,392
Bin ich paranoid?
168
00:19:25,998 --> 00:19:28,865
Das tust du wirklich
Glaubst du, ich hätte gerne so etwas?
169
00:19:29,768 --> 00:19:33,795
- Du kennst mich besser, Ale.
- Ich gehe wirklich besser.
170
00:19:34,606 --> 00:19:36,233
Na dann geh.
171
00:19:37,442 --> 00:19:39,205
- Gehen!
- Dann gehe ich.
172
00:19:39,411 --> 00:19:41,709
Wenn nicht
vertrau mir, warum bist du noch hier?
173
00:19:42,114 --> 00:19:45,049
Geh, wirklich. Ich würde es vorziehen, wenn du gehst.
174
00:20:05,137 --> 00:20:06,934
Wissen Sie, was ich am meisten bereue?
175
00:20:07,306 --> 00:20:08,273
Was?
176
00:20:10,976 --> 00:20:12,739
Ich habe dir sogar ein Geschenk mitgebracht.
177
00:20:13,645 --> 00:20:15,112
Warum hast du das getan?
178
00:20:15,981 --> 00:20:18,677
Wir hatten es versprochen
Wir würden keine Geschenke machen.
179
00:20:18,951 --> 00:20:22,409
Ich weiß nicht. Aber ich habe es bereits getan.
180
00:20:26,491 --> 00:20:28,516
Öffnen Sie es, wann immer Sie möchten.
181
00:20:35,300 --> 00:20:36,858
Frohe Weihnachten.
182
00:20:40,839 --> 00:20:42,466
Frohe Weihnachten.
183
00:21:52,344 --> 00:21:53,811
Hey...
184
00:21:58,984 --> 00:22:00,451
Hören Sie...
185
00:22:01,753 --> 00:22:03,220
Kannst du mich hören?
186
00:22:07,225 --> 00:22:08,692
Können Sie mich hören?
187
00:22:13,765 --> 00:22:15,699
Aurora!
188
00:22:17,602 --> 00:22:19,160
Was ist los?
189
00:22:20,339 --> 00:22:22,307
Kennst du dieses Mädchen?
190
00:22:26,178 --> 00:22:28,806
- Nein. Warum sind Sie hier?
- Ich bin gerade reingekommen.
191
00:22:29,081 --> 00:22:31,515
- Was ist los mit ihr?
- Ich habe sie gerade dort liegend gefunden.
192
00:22:31,783 --> 00:22:33,341
Nein, ich kenne sie nicht.
193
00:22:34,953 --> 00:22:36,420
Hey... Wach auf.
194
00:22:36,621 --> 00:22:38,179
Kannst du deine Augen öffnen?
195
00:22:38,957 --> 00:22:39,924
Können Sie mich hören?
196
00:22:40,292 --> 00:22:42,760
Dieses Mädchen ist auf Drogen. Durchsuche ihren Rucksack.
197
00:22:46,365 --> 00:22:48,833
Was hast du genommen?
198
00:22:49,868 --> 00:22:51,165
Haben Sie ein Medikament eingenommen?
199
00:22:51,303 --> 00:22:52,429
Sehen!
200
00:22:54,806 --> 00:22:56,364
Dieses Mädchen ist krank!
201
00:22:56,875 --> 00:22:58,900
- Setz sie auf!
- Ich setze sie auf!
202
00:23:01,980 --> 00:23:04,244
Hey... kannst du mich hören?
203
00:23:04,549 --> 00:23:06,016
Sie hat Diabetes!
204
00:23:06,718 --> 00:23:08,743
- Wie heißt sie?
- Alicia.
205
00:23:09,221 --> 00:23:10,381
Alicia!
206
00:23:11,890 --> 00:23:13,858
Alicia, brauchst du eine Aufnahme davon?
207
00:23:15,560 --> 00:23:16,686
NEIN?
208
00:23:17,329 --> 00:23:20,298
Alicia, hör zu, was brauchst du?
209
00:23:20,966 --> 00:23:24,424
Das ist es!
Schau mich an... Öffne deine Augen.
210
00:23:25,170 --> 00:23:26,637
Was brauchen Sie?
211
00:23:27,906 --> 00:23:29,373
Was brauchen Sie?
212
00:23:30,008 --> 00:23:31,102
Zucker!
213
00:23:38,850 --> 00:23:40,317
Ale, hilf mir bitte...
214
00:23:43,155 --> 00:23:44,622
Einfach, einfach...
215
00:23:47,359 --> 00:23:48,826
Das ist es.
216
00:24:12,050 --> 00:24:13,847
Beruhige dich.
217
00:24:23,795 --> 00:24:25,592
Das ist gut.
218
00:24:30,469 --> 00:24:31,936
Ist alles gut mit Ihnen?
219
00:24:33,138 --> 00:24:34,605
Ja.
220
00:24:50,755 --> 00:24:52,222
Fühlst du dich besser?
221
00:24:53,091 --> 00:24:54,558
Ja. Danke schön.
222
00:24:56,595 --> 00:24:57,562
Hey...
223
00:24:58,497 --> 00:24:59,964
Es tut mir leid.
224
00:25:02,267 --> 00:25:03,734
Es ist mir so peinlich.
225
00:25:04,002 --> 00:25:05,469
Es ist in Ordnung.
226
00:25:09,007 --> 00:25:10,474
Kann es wieder passieren?
227
00:25:10,842 --> 00:25:12,309
Nein.
228
00:25:15,180 --> 00:25:17,478
- Danke.
- Dein Fuß ist kalt.
229
00:25:20,118 --> 00:25:21,585
Wo wohnst du?
230
00:25:24,289 --> 00:25:25,756
Ganz in der Nähe.
231
00:25:26,625 --> 00:25:28,092
Willst du mitfahren?
232
00:25:28,360 --> 00:25:30,555
Nein, danke. Mach dir keine Sorge.
233
00:25:31,963 --> 00:25:33,225
Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.
234
00:25:33,398 --> 00:25:36,026
Es ist in Ordnung. Das ist überhaupt kein Problem.
235
00:25:38,303 --> 00:25:40,362
Warum bist du reingekommen?
236
00:25:41,273 --> 00:25:42,240
Weil...
237
00:25:43,475 --> 00:25:45,102
...ich musste die Zeit totschlagen.
238
00:25:46,278 --> 00:25:47,575
Wozu?
239
00:25:54,486 --> 00:25:57,455
Alicia, kannst du kooperieren?
ein wenig, damit wir Ihnen helfen können?
240
00:25:58,723 --> 00:26:00,384
Du rennst weg, nicht wahr?
241
00:26:01,726 --> 00:26:03,023
Ale, sei nicht gemein.
242
00:26:03,328 --> 00:26:05,387
Das bin ich nicht
gemein sein. Ich will es nur wissen.
243
00:26:06,164 --> 00:26:08,029
Schau, wie du mit ihr sprichst.
244
00:26:10,669 --> 00:26:13,297
Ich gehe besser eine Zigarette rauchen.
245
00:26:26,685 --> 00:26:28,414
Du bist etwas wärmer.
246
00:26:30,522 --> 00:26:32,490
Mit wem verbringst du Weihnachten?
247
00:26:33,925 --> 00:26:35,222
Mit meinem Vater.
248
00:26:35,427 --> 00:26:36,724
Rufen wir ihn an.
249
00:26:37,028 --> 00:26:40,828
Nein. Mach dir keine Sorgen.
Ich stimmte zu, ihn später anzurufen.
250
00:26:41,433 --> 00:26:43,060
Lass ihn einfach wissen, dass du hier bist ...
251
00:26:43,501 --> 00:26:46,493
...und dann gebe ich dir
eine Fahrt zu seinem Haus. Ich fahre.
252
00:26:47,272 --> 00:26:50,605
Nein, wirklich.
Mir geht es gut und dann gehe ich.
253
00:26:58,683 --> 00:27:01,277
- Wo war es?
- Es lag da draußen.
254
00:27:11,630 --> 00:27:12,927
Wie fühlen Sie sich?
255
00:27:13,198 --> 00:27:16,656
Mir ist kalt. Sehr kalt.
256
00:27:16,901 --> 00:27:19,199
Hier... gut verdecken.
257
00:27:22,207 --> 00:27:23,674
Willst du einen Tee?
258
00:27:23,842 --> 00:27:25,537
Ja. Danke schön.
259
00:27:25,710 --> 00:27:27,507
Kommst du mit?
260
00:27:41,826 --> 00:27:43,293
So seltsam...
261
00:27:43,428 --> 00:27:44,895
Was hat sie zu dir gesagt?
262
00:27:45,930 --> 00:27:48,455
Nichts. Das tut sie nicht
Ich möchte, dass wir jemanden anrufen ...
263
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
Ich habe ihr oft gesagt, dass wir
sollte ihren Vater oder ihre Mutter nennen.
264
00:27:55,340 --> 00:27:57,240
Was werden wir tun?
265
00:27:59,611 --> 00:28:02,910
Nun ja, ich schätze, sie wird es haben
den Tee und dann geht sie nach Hause.
266
00:28:03,615 --> 00:28:05,515
Wie soll sie gehen?
267
00:28:09,287 --> 00:28:11,653
Ich weiß es nicht,
Aber sie muss gehen, damit ich gehen kann.
268
00:28:13,191 --> 00:28:14,658
Ale, geh nicht...
269
00:28:16,761 --> 00:28:18,228
Bleib hier.
270
00:28:32,210 --> 00:28:33,871
Gib mir einen Teebeutel.
271
00:28:41,052 --> 00:28:42,519
Alicia?
272
00:28:50,829 --> 00:28:52,296
Alicia?
273
00:28:55,600 --> 00:28:57,067
Alicia!
274
00:29:01,339 --> 00:29:02,806
Alicia...
275
00:29:10,515 --> 00:29:11,982
Alicia!
276
00:29:19,457 --> 00:29:20,924
Alicia!
277
00:29:38,877 --> 00:29:42,176
- Hast du am Fluss nachgeschaut?
- Ja.
278
00:29:44,382 --> 00:29:45,849
Was machen wir?
279
00:29:46,050 --> 00:29:47,517
Ich weiß nicht.
280
00:30:13,211 --> 00:30:14,178
Ale...
281
00:30:15,346 --> 00:30:17,143
...schau mal, was sie hier hinterlassen hat!
282
00:30:18,550 --> 00:30:19,949
Es ist von '93.
283
00:30:20,151 --> 00:30:21,516
Lass mich die erste Seite sehen...
284
00:30:23,388 --> 00:30:24,855
„Bruno Andres Garcia“
285
00:30:25,056 --> 00:30:26,523
Wie war ihr Nachname?
286
00:30:26,858 --> 00:30:27,882
Garcia.
287
00:30:34,265 --> 00:30:36,199
...Ich kann die Handschrift nicht lesen.
288
00:30:37,869 --> 00:30:40,667
„Besuch bei Materialexpositionstests…“
289
00:30:42,607 --> 00:30:44,074
Was schaust du dir an?
290
00:30:44,275 --> 00:30:45,742
Eine Postkarte.
291
00:30:48,046 --> 00:30:49,843
Von wem ist es?
292
00:30:50,548 --> 00:30:52,015
Soll ich es dir vorlesen?
293
00:30:55,386 --> 00:30:56,853
„Liebe Alicia…“
294
00:30:58,089 --> 00:31:00,216
„Ich schreibe
um dir zu sagen, dass ich dich liebe ...“
295
00:31:00,758 --> 00:31:02,726
„...und das
Ich denke immer an dich.
296
00:31:05,597 --> 00:31:07,929
„Da ich dich nicht gekannt habe
während du aufgewachsen bist ...“
297
00:31:08,132 --> 00:31:10,327
„...ist das
größter Kummer meines Lebens.
298
00:31:10,969 --> 00:31:12,436
„Ich versuche, keine Filme anzuschauen, weil…“
299
00:31:12,604 --> 00:31:16,062
„...wann immer ein Mädchen
Als du auftauchst, fange ich an zu weinen.
300
00:31:17,809 --> 00:31:20,107
„Du bist der Erste
in meinem Kopf, wenn ich aufwache ...“
301
00:31:21,613 --> 00:31:23,774
„Und ich schlafe mit dem Glauben ein…“
302
00:31:24,983 --> 00:31:27,281
„Dieses Leben
wird uns wieder zusammenbringen ...“
303
00:31:27,619 --> 00:31:28,586
„dass du…“
304
00:31:29,120 --> 00:31:31,418
„...verstehe und vergib mir.“
305
00:31:32,790 --> 00:31:34,087
„Alles Gute zum Geburtstag.“
306
00:31:34,292 --> 00:31:36,089
„Dein liebevoller Vater, Bruno.“
307
00:31:45,803 --> 00:31:47,270
Wie traurig!
308
00:31:49,474 --> 00:31:50,941
Legen Sie es dort ab.
309
00:31:53,177 --> 00:31:55,145
Und wir, was machen wir?
310
00:31:56,981 --> 00:31:58,448
Ich werde gehen.
311
00:32:03,121 --> 00:32:04,588
Geh nicht.
312
00:32:05,323 --> 00:32:06,790
Bleib bei mir.
313
00:32:09,527 --> 00:32:10,994
Nein, ich weiß es nicht.
314
00:32:11,996 --> 00:32:12,963
Hören Sie...
315
00:32:13,131 --> 00:32:14,291
...Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
316
00:32:15,199 --> 00:32:17,167
Sie hatte hier Arbeit zu erledigen.
317
00:32:19,971 --> 00:32:21,836
Sie schrieb eine E-Mail mit der Frage...
318
00:32:22,173 --> 00:32:25,472
...wenn sie bleiben könnte
mit mir, und ich sagte natürlich ja.
319
00:32:26,210 --> 00:32:30,078
Wirklich... Wie konnte ich nein sagen?
320
00:32:32,884 --> 00:32:35,011
Aber ich nicht
weiß, was mit ihr passiert ist...
321
00:32:35,320 --> 00:32:37,185
Was ist mit ihr und mir passiert...
322
00:32:42,226 --> 00:32:43,352
und...
323
00:32:44,195 --> 00:32:46,493
sie hat alles durcheinander gebracht...
324
00:32:54,739 --> 00:32:56,969
...und ich habe es mit ihr gemacht.
325
00:33:09,420 --> 00:33:11,547
Es war so komisch, Ale...
326
00:33:12,256 --> 00:33:15,555
Ich schwöre, es war wie ein Auto
Absturz, als hätte man einen Unfall.
327
00:33:16,928 --> 00:33:19,624
Ich hätte
Ich hätte nie gedacht, dass ...
328
00:33:20,198 --> 00:33:22,496
...Ich wollte mit einer Frau zusammen sein.
329
00:33:23,534 --> 00:33:24,660
Hat es Ihnen gefallen?
330
00:33:24,936 --> 00:33:25,903
Nein.
331
00:33:31,876 --> 00:33:33,002
Es war wirklich seltsam...
332
00:33:33,611 --> 00:33:35,078
Ich habe seitdem nicht mehr mit ihr gesprochen.
333
00:33:35,279 --> 00:33:38,248
Wir haben immer angeschrieben
einander viel; wir waren Freunde.
334
00:33:41,285 --> 00:33:44,254
Weißt du was? Das tust du nicht
musst dich immer wieder erklären.
335
00:33:45,957 --> 00:33:48,687
Du bist nicht einmal meine Freundin.
336
00:33:49,460 --> 00:33:51,223
Aber ich hatte das Gefühl...
337
00:33:54,632 --> 00:33:56,099
...das musste ich dir sagen.
338
00:33:57,802 --> 00:33:59,599
Weil du dich schuldig gefühlt hast, oder?
339
00:34:02,073 --> 00:34:03,665
Irgendwie... ich weiß es nicht.
340
00:34:03,775 --> 00:34:05,709
Ja, ich hatte ein gewisses Schuldgefühl.
341
00:34:06,644 --> 00:34:08,942
Und was ist das alles?
über die Reise nach Mendoza?
342
00:34:09,747 --> 00:34:12,614
Nichts, sie
sagt mir, ich soll nach Mendoza kommen...
343
00:34:13,251 --> 00:34:16,220
...sie gibt das aus
Urlaub mit ihren Leuten dort.
344
00:34:16,954 --> 00:34:19,286
Sie sagt es mir
um sie in Mendoza abzuholen...
345
00:34:19,457 --> 00:34:22,756
...und dann fahren wir dorthin
Buenos Aires, um das neue Jahr zu verbringen.
346
00:34:24,595 --> 00:34:27,393
- Wirst du es tun?
- NEIN! Wie könnte ich?
347
00:34:31,502 --> 00:34:32,969
Ale, bleib bei mir.
348
00:34:34,005 --> 00:34:36,200
Es ist mein letzter Tag in diesem Haus.
349
00:34:38,810 --> 00:34:40,277
Bleib bei mir.
350
00:34:40,578 --> 00:34:42,910
Wir hätten uns nie treffen können...
351
00:34:43,081 --> 00:34:44,946
...aber wir haben es getan,
und wir hatten eine gute Zeit.
352
00:34:45,149 --> 00:34:47,049
Lasst uns eine gute Zeit haben!
353
00:34:48,352 --> 00:34:49,546
Nein, nein...
354
00:34:50,688 --> 00:34:51,882
Ich weiß es nicht.
355
00:34:53,191 --> 00:34:54,954
Überlassen wir es dem Zufall.
356
00:35:04,202 --> 00:35:05,897
Wenn es hochgeht, bleiben wir.
357
00:36:10,234 --> 00:36:12,964
Ich habe darüber nachgedacht, dass ich es öffnen werde
Dein Geschenk morgen früh.
358
00:36:13,538 --> 00:36:15,005
Warum?
359
00:36:15,606 --> 00:36:18,575
Als ich klein war, haben wir immer geöffnet
die Geschenke am Sonntagmorgen...
360
00:36:18,876 --> 00:36:20,810
...ich meine, am fünfundzwanzigsten.
361
00:36:23,181 --> 00:36:24,648
Machen Sie, was Sie wollen.
362
00:36:31,189 --> 00:36:32,656
Sie tat mir leid.
363
00:36:34,792 --> 00:36:36,259
Es tat Dir leid...
364
00:36:37,361 --> 00:36:39,829
Sie erinnert mich
von mir selbst, als ich in ihrem Alter war.
365
00:36:41,199 --> 00:36:42,996
Wie vor drei Jahren.
366
00:36:45,069 --> 00:36:47,697
Das typische reiche Mädchen
Wer weiß nicht, was sie will.
367
00:36:48,739 --> 00:36:50,206
Ich wette, in drei weiteren Jahren...
368
00:36:50,708 --> 00:36:53,336
...das wird sie
das Haar bedeckte ihr Auge.
369
00:36:53,811 --> 00:36:55,278
Also Ausweg!
370
00:36:56,147 --> 00:36:58,615
Und du? „Ich leide, ich leide…“
371
00:36:59,717 --> 00:37:01,514
Wann wirst du aufhören zu leiden?
372
00:37:01,652 --> 00:37:03,119
Wenn ich tot bin.
373
00:38:14,992 --> 00:38:16,459
Was machst du hier?
374
00:38:17,962 --> 00:38:20,931
Ich habe mein Tagebuch und die Spritze zurückgelassen.
375
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
- Danke schön.
- Du bist von zu Hause weggelaufen, oder?
376
00:38:30,675 --> 00:38:32,302
Wirklich, ich möchte dich nicht belästigen.
377
00:38:32,476 --> 00:38:34,444
Nein, Sie stören uns nicht.
378
00:38:35,012 --> 00:38:36,479
Du bist weggelaufen, oder?
379
00:38:38,015 --> 00:38:39,846
- Ja.
- Warum?
380
00:38:44,989 --> 00:38:47,389
Weil ich einen Streit mit meiner Mutter hatte.
381
00:38:48,359 --> 00:38:49,826
Warum?
382
00:38:58,536 --> 00:39:00,868
Weil sie mich angelogen hat.
383
00:39:01,539 --> 00:39:04,235
- Worüber hat sie dich belogen?
- Was hat sie gesagt?
384
00:39:14,552 --> 00:39:16,247
Sie sagte, dass...
385
00:39:19,724 --> 00:39:21,555
als ich fünfzehn wäre...
386
00:39:22,460 --> 00:39:25,429
...das würde sie
stelle mich meinem Vater vor.
387
00:39:26,197 --> 00:39:28,028
Vor einem Monat bin ich fünfzehn geworden.
388
00:39:28,466 --> 00:39:31,924
Also habe ich gegeben
sie bis Weihnachten, um es zu tun...
389
00:39:32,536 --> 00:39:34,504
aber sie hat es auch nicht getan, also...
390
00:39:35,239 --> 00:39:38,675
Ich wurde wütend, weil sie es nicht tat
Halten Sie ihr Wort, und ich bin weggelaufen.
391
00:39:38,909 --> 00:39:40,570
Ich habe trotzdem einen Brief hinterlassen.
392
00:39:42,213 --> 00:39:44,204
Was stand in dem Brief?
393
00:39:44,548 --> 00:39:48,075
Dass ich gehen würde
weil... was ich dir gerade gesagt habe.
394
00:39:48,753 --> 00:39:49,720
Aber ich...
395
00:39:50,154 --> 00:39:51,451
Ich muss gehen.
396
00:39:51,756 --> 00:39:53,883
- Wohin gehst du?
- Um die Zeit totzuschlagen.
397
00:39:54,325 --> 00:39:55,792
Bis wann?
398
00:39:56,594 --> 00:39:58,459
Bis mein Vater anruft.
399
00:39:59,897 --> 00:40:01,762
Hast du mit deinem Vater gesprochen?
400
00:40:02,166 --> 00:40:03,633
Ja.
401
00:40:04,335 --> 00:40:06,599
- Aber du hast ihn noch nicht getroffen?
- Nein.
402
00:40:08,406 --> 00:40:10,101
Was hat dein Vater zu dir gesagt?
403
00:40:11,008 --> 00:40:13,306
Das werden wir
Treffen Sie sich heute, am Heiligabend.
404
00:40:13,611 --> 00:40:14,737
Aber wo?
405
00:40:15,012 --> 00:40:16,980
Ich weiß es nicht...
406
00:40:17,581 --> 00:40:20,414
Wenn er mich anruft, werden wir uns darauf einigen.
407
00:40:21,118 --> 00:40:22,745
Um wie viel Uhr wird er Sie anrufen?
408
00:40:23,187 --> 00:40:25,421
Ich weiß nicht. Bald.
409
00:40:25,456 --> 00:40:28,619
Hör zu, deine Mutter
weiß nicht, wo du bist, oder?
410
00:40:28,959 --> 00:40:31,985
- NEIN.
- Rufen Sie sie an. Sie muss besorgt sein.
411
00:40:32,530 --> 00:40:34,395
Nein, ich werde sie nicht anrufen.
412
00:40:35,800 --> 00:40:37,324
Dann ruf deinen Vater an.
413
00:40:39,370 --> 00:40:40,928
Aber er sagte, er würde mich anrufen.
414
00:40:43,641 --> 00:40:44,938
Ich...
415
00:40:45,309 --> 00:40:46,469
Ich muss gehen.
416
00:40:46,644 --> 00:40:49,670
Nein, nein... du gehst nicht
irgendwohin, bis Sie jemanden anrufen.
417
00:40:49,980 --> 00:40:52,005
Wenn Sie nicht anrufen möchten
Deine Mutter, gut, ruf deinen Vater an...
418
00:40:52,183 --> 00:40:53,673
...aber ruf jemanden an!
419
00:40:54,051 --> 00:40:56,747
- Okay, aber...
- Ich frage dich nicht.
420
00:40:57,121 --> 00:40:58,281
Rufen Sie ihn an.
421
00:40:59,457 --> 00:41:01,948
- Okay, gut, aber...
- Okay, gut, aber ruf ihn an.
422
00:41:02,159 --> 00:41:03,956
Gut, aber ich möchte allein sein.
423
00:41:04,128 --> 00:41:06,460
Wie auch immer, aber tun Sie es.
424
00:41:11,836 --> 00:41:15,169
Hören Sie wirklich auf, herumzualbern.
425
00:41:17,141 --> 00:41:19,200
Lassen Sie Ihren Rucksack dort.
426
00:41:20,544 --> 00:41:22,011
Rechts.
427
00:41:38,662 --> 00:41:40,027
Hallo Mama.
428
00:41:43,200 --> 00:41:45,168
Ich bin... hier mit meinem Vater.
429
00:41:49,607 --> 00:41:52,075
Wir sind jetzt dabei, zu Abend zu essen.
430
00:41:53,043 --> 00:41:54,704
Nein, ich werde ihn nicht anrufen.
431
00:41:55,212 --> 00:41:56,201
Nein.
432
00:41:57,014 --> 00:41:58,003
Nein!
433
00:41:59,517 --> 00:42:02,008
Ich verrate Ihnen die Adresse nicht als
Ich möchte nicht, dass du mich abholst.
434
00:42:04,121 --> 00:42:05,520
Ich lüge dich nicht an.
435
00:42:05,689 --> 00:42:07,987
Das Abendessen wird serviert, Mama,
Ich lege jetzt auf.
436
00:42:08,526 --> 00:42:11,723
Ich setze nicht
Ihn am Telefon, das ist mein Ding.
437
00:42:12,897 --> 00:42:14,922
- Wie ist es gelaufen?
- Gut.
438
00:42:16,133 --> 00:42:17,930
- Ich habe bereits mit ihm gesprochen.
- Was hat er gesagt?
439
00:42:18,636 --> 00:42:19,660
Das...
440
00:42:20,404 --> 00:42:22,872
er wird mich anrufen
in zwei Stunden, weil...
441
00:42:23,374 --> 00:42:26,502
Es fällt ihm schwer, rauszugehen
jetzt, weil er bei seiner Familie ist.
442
00:42:28,078 --> 00:42:29,204
Also...
443
00:42:30,080 --> 00:42:32,446
Trotzdem verstehe ich es, weil...
444
00:42:33,417 --> 00:42:35,078
...er hat eine Familie.
445
00:42:38,222 --> 00:42:40,622
Außerdem kennt er mich nicht einmal.
446
00:42:43,561 --> 00:42:44,926
Hast du ihn noch nie gesehen?
447
00:42:46,397 --> 00:42:48,422
Ich meine, ja, aber...
448
00:42:48,832 --> 00:42:51,232
Ich habe ihn nicht gesehen
seit ich acht Monate alt war...
449
00:42:51,402 --> 00:42:53,267
... also zählt es kaum.
450
00:42:53,771 --> 00:42:55,796
Was hast du?
in der Zwischenzeit geplant?
451
00:42:56,941 --> 00:42:58,408
Ich werde draußen auf ihn warten.
452
00:42:58,609 --> 00:42:59,974
Was meinst du mit draußen?
453
00:43:00,444 --> 00:43:01,809
Da draußen im Freien?
454
00:43:02,246 --> 00:43:03,907
Nein, du wartest hier auf ihn.
455
00:43:06,584 --> 00:43:09,712
Außerdem haben wir uns entschieden
Heiligabend hier verbringen...
456
00:43:10,287 --> 00:43:11,948
...damit Sie hier bei uns warten können.
457
00:43:12,523 --> 00:43:14,047
Rechts?
458
00:43:17,595 --> 00:43:19,085
Ja, sicher.
459
00:43:19,530 --> 00:43:21,054
Sicher.
460
00:43:24,969 --> 00:43:26,459
Wirklich?
461
00:43:31,308 --> 00:43:33,742
Kannst du all diese Alicia essen?
462
00:43:35,713 --> 00:43:37,840
- Es kommt darauf an...
- Worauf?
463
00:43:38,449 --> 00:43:40,110
...auf meinen Glukosespiegel.
464
00:43:42,319 --> 00:43:45,015
Wie wolltest du das kochen?
465
00:43:46,624 --> 00:43:48,854
Dafür benötigen Sie kochendes Wasser.
466
00:43:49,660 --> 00:43:52,322
Tragen Sie
Hast du auch einen Wasserkocher im Rucksack?
467
00:43:56,066 --> 00:43:59,035
Ich ging in Eile
weil meine Mutter ausgegangen war...
468
00:43:59,169 --> 00:44:02,138
...also ich einfach
schnappte mir die ersten Dinge, die ich fand.
469
00:44:04,642 --> 00:44:06,769
- Hast du das auch gestohlen?
- Ja.
470
00:44:07,344 --> 00:44:08,709
Kannst du trinken?
471
00:44:09,013 --> 00:44:10,537
Ich muss zuerst meinen Blutzucker messen.
472
00:44:11,982 --> 00:44:13,540
Warum trägst du dieses Tagebuch?
473
00:44:16,487 --> 00:44:19,615
Weil... es ist das
Das Einzige, was ich von meinem Vater habe.
474
00:44:22,326 --> 00:44:25,159
Nicht wahr?
Hast du ein Bild oder so?
475
00:44:27,865 --> 00:44:29,662
Das ist das Einzige.
476
00:44:34,038 --> 00:44:36,006
Wer von euch wohnt hier?
477
00:44:37,341 --> 00:44:40,367
- Es ist das Haus meines Vaters.
- Wann kommt er?
478
00:44:43,380 --> 00:44:44,847
Er ist tot.
479
00:44:46,617 --> 00:44:49,085
- Es tut mir Leid.
- Nein, keine Sorge.
480
00:44:50,621 --> 00:44:53,146
Es ist so, weil meine Mutter
Verkaufe es möbliert, mit allem.
481
00:44:54,358 --> 00:44:56,053
Was machst du dann hier?
482
00:44:56,460 --> 00:44:57,927
Wir suchen einige Platten.
483
00:44:59,530 --> 00:45:01,828
Aufzeichnungen? Welche Aufzeichnungen?
484
00:45:02,533 --> 00:45:04,330
LP-Platten, die mein Vater hatte.
485
00:45:04,535 --> 00:45:06,901
Er hatte gesammelt
sie seit fast dreißig Jahren.
486
00:45:08,238 --> 00:45:09,899
- Hast du sie gefunden?
- NEIN.
487
00:45:11,141 --> 00:45:13,006
Ich weiß, wo sie sind.
488
00:45:17,815 --> 00:45:19,874
Was machen diese hier?
489
00:45:28,926 --> 00:45:30,393
Wie süß!
490
00:45:30,594 --> 00:45:32,255
- Wer sind Sie?
- Die Rolling Stones.
491
00:45:33,931 --> 00:45:36,058
- Micky!
- Micky?
492
00:45:36,767 --> 00:45:37,927
Mick...
493
00:45:38,602 --> 00:45:41,070
...als ich es war
Ich wollte ihn kaum heiraten.
494
00:45:42,840 --> 00:45:44,307
Schau dir das an! „Aguaturbia“
495
00:45:44,575 --> 00:45:45,872
...sie haben wirklich alles vermasselt!
496
00:45:46,076 --> 00:45:48,135
- Warum?
- Stellen Sie sich vor... sie sind alle nackt.
497
00:45:48,579 --> 00:45:51,548
- Nur dafür?
- Sicher. Es war Chile, die 70er Jahre...
498
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
Das ist wie...
499
00:45:55,285 --> 00:45:56,752
als ob es einen Diamanten gäbe...
500
00:45:57,187 --> 00:45:58,984
da liegen, weggeworfen...
501
00:45:59,289 --> 00:46:00,449
...eine Goldgrube.
502
00:46:00,624 --> 00:46:01,818
Ja.
503
00:46:02,760 --> 00:46:04,227
Und wie hast du sie gesehen?
504
00:46:06,130 --> 00:46:08,758
Ich bin gerade reingekommen... und habe nachgeschaut.
505
00:46:11,268 --> 00:46:12,735
Mein Alter!
506
00:46:13,470 --> 00:46:14,937
Danke Danke...!
507
00:46:18,776 --> 00:46:20,243
Danke schön.
508
00:46:44,568 --> 00:46:46,195
Du musst frei sein.
509
00:46:46,503 --> 00:46:48,130
Du musst frei sein.
510
00:46:48,672 --> 00:46:51,835
Niemand wird dich jemals ändern.
511
00:46:52,810 --> 00:46:54,277
Wie Sie denken...
512
00:46:55,012 --> 00:46:57,503
hat mehr Wert als Nachahmung...
513
00:46:58,248 --> 00:46:59,715
...andere.
514
00:47:01,485 --> 00:47:03,112
Mach weiter so.
515
00:47:03,587 --> 00:47:05,214
Mach weiter so.
516
00:47:06,023 --> 00:47:08,992
Das machst du
viel Gutes zu demonstrieren...
517
00:47:09,993 --> 00:47:11,620
das haben wir alle...
518
00:47:12,029 --> 00:47:13,656
in uns...
519
00:47:14,198 --> 00:47:17,827
...die wahre Denkweise.
520
00:47:18,502 --> 00:47:21,369
Und das sollten Sie auch
immer dabei haben...
521
00:47:22,773 --> 00:47:25,571
die Idee, frei zu sein...
522
00:47:27,177 --> 00:47:30,044
damit Sie helfen können...
523
00:47:31,548 --> 00:47:34,346
...die, die es noch nicht sind.
524
00:47:35,919 --> 00:47:37,546
Du musst frei sein.
525
00:47:37,855 --> 00:47:39,482
Du musst frei sein.
526
00:47:40,023 --> 00:47:43,186
Niemand wird dich jemals ändern.
527
00:47:44,127 --> 00:47:45,594
Wie Sie denken...
528
00:47:46,363 --> 00:47:48,854
hat mehr Wert als Nachahmung...
529
00:47:49,600 --> 00:47:51,067
...andere.
530
00:48:01,411 --> 00:48:02,878
Mein Vater hat mir Geschichten vorgelesen.
531
00:48:03,213 --> 00:48:04,840
Er hat Geschichten für mich erfunden.
532
00:48:06,250 --> 00:48:08,616
Wirklich? Erinnern Sie sich an welche?
533
00:48:11,321 --> 00:48:12,788
Ich erinnere mich an einen...
534
00:48:13,757 --> 00:48:15,224
es ging um ein Mädchen...
535
00:48:15,592 --> 00:48:17,890
Nun, die Mädchen von
Die Geschichten waren immer...
536
00:48:18,262 --> 00:48:19,593
...genannt Aurora.
537
00:48:19,763 --> 00:48:22,459
...wurden Aurora genannt
und es waren Mädchen wie ich.
538
00:48:24,835 --> 00:48:26,564
Und das war ein Mädchen...
539
00:48:28,572 --> 00:48:30,233
das ist in einen Brunnen geraten...
540
00:48:32,609 --> 00:48:34,736
Und da unten war eine Welt...
541
00:48:35,946 --> 00:48:37,811
und in dieser Welt gab es...
542
00:48:38,615 --> 00:48:40,606
Bäume... mit...
543
00:48:40,951 --> 00:48:43,112
...goldene Orangen.
544
00:48:45,455 --> 00:48:47,446
- Aber ich kann mich nicht erinnern, was dann folgte.
- Goldene Orangen?
545
00:48:47,624 --> 00:48:48,750
Ja.
546
00:48:51,628 --> 00:48:53,095
Das ist cool.
547
00:49:38,742 --> 00:49:41,711
Und deine Mutter, würde sie nicht verrückt werden?
548
00:49:42,579 --> 00:49:44,547
Sie ist schon verrückt.
549
00:49:45,882 --> 00:49:48,180
Aber das ist sie nicht
Du tauchst bei der Polizei auf, oder?
550
00:49:49,086 --> 00:49:51,111
Unmöglich, weil die Polizei...
551
00:49:51,254 --> 00:49:55,213
...wird zwei Tage dauern
Beginnen Sie mit der Suche nach vermissten Personen.
552
00:50:07,537 --> 00:50:09,835
Warum bist du nicht
heute mit deiner Familie?
553
00:50:16,279 --> 00:50:18,247
Weil ich rausgeschmissen wurde.
554
00:50:18,415 --> 00:50:20,679
- Du wurdest aus deinem Haus geworfen?
- Ja.
555
00:50:21,952 --> 00:50:23,317
Das ist hart.
556
00:50:24,121 --> 00:50:25,588
Was hast du gemacht?
557
00:50:25,756 --> 00:50:28,589
Ich meine, das war ich nicht
eigentlich rausgeschmissen, aber...
558
00:50:29,059 --> 00:50:31,084
Mein Vater ist viel zu streng...
559
00:50:31,261 --> 00:50:34,162
In seinem Haus müssen Dinge sein
genau so gemacht, wie er es will...
560
00:50:34,297 --> 00:50:35,764
...oder du musst gehen.
561
00:50:36,633 --> 00:50:37,725
Also bin ich gegangen.
562
00:50:37,901 --> 00:50:39,596
- Wirklich?
- Sicher.
563
00:50:39,770 --> 00:50:41,761
Stellen Sie sich vor, mein Vater ist der Dekan ...
564
00:50:41,938 --> 00:50:45,101
- Der Dekan?
- Disziplinardekan der Schule...
565
00:50:46,576 --> 00:50:49,511
...von meiner Schule eigentlich.
- Aussteigen!
566
00:50:49,646 --> 00:50:53,104
Also, dein Vater
kann dich von der Schule werfen...
567
00:50:53,316 --> 00:50:55,045
...und aus deinem Haus?
568
00:50:56,820 --> 00:50:59,448
Das ist so unfair; es nervt!
569
00:51:09,332 --> 00:51:11,300
Bist du sicher?
Dein Vater will dich sehen?
570
00:51:15,505 --> 00:51:17,132
Ich habe bereits mit ihm gesprochen.
571
00:51:18,341 --> 00:51:20,969
Er könnte es sein
mit anderen Dingen beschäftigt...
572
00:51:21,144 --> 00:51:23,271
...mit seiner Familie vielleicht.
573
00:51:23,447 --> 00:51:24,914
Ich weiß nicht.
574
00:51:25,082 --> 00:51:27,949
Ich will nur
Sehen Sie ihn für fünfzehn Minuten.
575
00:51:29,686 --> 00:51:31,313
Das ist alles, was mich interessiert.
576
00:51:39,863 --> 00:51:41,160
Ich mag deinen Namen...
577
00:51:41,832 --> 00:51:43,129
...Alicia.
578
00:51:44,167 --> 00:51:46,567
- Gefällt es dir?
- Ja, das tue ich.
579
00:51:50,841 --> 00:51:52,502
Es ist wie „Alice im Wunderland“
580
00:51:52,876 --> 00:51:55,845
- Ich liebe „Alice im Wunderland“!
- Wirklich?
581
00:51:56,012 --> 00:51:58,139
Ja! Es ist mein Lieblingsbuch.
582
00:51:58,548 --> 00:52:01,984
- Warum gefällt es dir so gut?
- Ich weiß es nicht...
583
00:52:04,688 --> 00:52:05,985
Ich weiß es wirklich nicht.
584
00:52:06,389 --> 00:52:08,789
- Identifizieren Sie sich mit ihr?
- Vielleicht...
585
00:52:11,228 --> 00:52:13,253
- Trotzdem siehst du aus wie sie.
- Glaubst du?
586
00:52:13,396 --> 00:52:14,624
Ja.
587
00:52:16,066 --> 00:52:17,363
Ich mag die Katze.
588
00:52:17,701 --> 00:52:21,137
- Und die Königin der Herzen?
- Sie ist gemein.
589
00:52:21,738 --> 00:52:23,763
„Ab mit den Köpfen!“
590
00:52:23,907 --> 00:52:25,602
...das sagt sie ständig.
591
00:52:26,042 --> 00:52:27,771
Weißt du, in der Schule von Ale...
592
00:52:27,911 --> 00:52:29,708
...eine Jungfrau wurde enthauptet.
593
00:52:30,046 --> 00:52:31,104
- Wirklich?
- Ja.
594
00:52:31,248 --> 00:52:32,715
Was meinst du mit „Jungfrau“?
595
00:52:33,350 --> 00:52:34,783
Die Schulstatue.
596
00:52:34,918 --> 00:52:36,715
Stellen Sie sich vor...
sie heißt „Saint Mary's School“.
597
00:52:37,888 --> 00:52:39,355
Aber wie haben sie es geschafft?
598
00:52:39,523 --> 00:52:41,491
Ich weiß nicht;
Eines Tages wurde es ohne Kopf gefunden.
599
00:52:41,658 --> 00:52:43,387
Warum haben sie das getan?
600
00:52:43,860 --> 00:52:45,327
Weil einige Leute...
601
00:52:45,929 --> 00:52:48,557
... hat sich gerächt, weil
ihnen wurde der Abschluss verboten.
602
00:52:48,765 --> 00:52:50,392
Wie kommts?
603
00:52:51,868 --> 00:52:54,029
Weil sie
hatte einige Videos online gestellt...
604
00:52:54,871 --> 00:52:56,736
wie sie sich einen runterholen...
605
00:52:56,907 --> 00:52:58,738
im Wettbewerb um wen...
606
00:52:58,909 --> 00:53:00,638
kommt... du weißt schon...
607
00:53:01,011 --> 00:53:02,075
Ja.
608
00:53:02,445 --> 00:53:03,377
...zuletzt.
609
00:53:03,547 --> 00:53:06,311
Erste! Wer zuerst kam
würde gewinnen. Es ist umgekehrt!
610
00:53:06,449 --> 00:53:08,349
Wer kam zuerst, wer zuletzt... was auch immer...
611
00:53:09,452 --> 00:53:10,885
...es ist genauso dumm.
612
00:53:15,892 --> 00:53:17,484
Gefällt dir dein Name Aurora?
613
00:53:17,627 --> 00:53:19,185
Ich habe es gehasst, als ich klein war.
614
00:53:19,362 --> 00:53:22,092
- Warum?
- Weil sie mich gehänselt haben...
615
00:53:22,632 --> 00:53:25,362
...außerdem dachte ich
es war ein Name für eine alte Frau.
616
00:53:25,635 --> 00:53:27,830
Was würden sie zu dir sagen?
617
00:53:28,271 --> 00:53:32,435
Das, als ich
Wenn ich alt werde, würde man mich „Dusk“ nennen.
618
00:53:36,112 --> 00:53:38,171
Ich mag es, Alejandro genannt zu werden.
619
00:53:38,315 --> 00:53:40,180
- Ja?
- Warum?
620
00:53:40,617 --> 00:53:42,744
Wegen einer
Geschichte von Alexander dem Großen.
621
00:53:43,119 --> 00:53:44,279
Also...
622
00:53:44,788 --> 00:53:46,949
Nun, als er achtzehn war...
623
00:53:47,123 --> 00:53:49,023
wie wir...
624
00:53:50,260 --> 00:53:53,718
Er leitete eine riesige Armee.
625
00:53:54,798 --> 00:53:57,266
Also am Abend zuvor
Er startete seinen ersten Feldzug...
626
00:53:57,434 --> 00:53:58,731
die Welt erobern...
627
00:53:59,069 --> 00:54:00,366
...er ging zum Orakel.
628
00:54:00,770 --> 00:54:03,898
Aber die Hexe verarscht ihn
als sie seine Hand ergriff...
629
00:54:04,074 --> 00:54:06,440
...und sagte es ihm
er war zum Scheitern verurteilt.
630
00:54:06,610 --> 00:54:08,077
Warum?
631
00:54:08,912 --> 00:54:10,903
Weil er es nicht getan hat
die „Siegeslinie“ auf seiner Hand haben.
632
00:54:12,816 --> 00:54:15,148
Also, das nächste
Tag, an dem er auf seinem Pferd kam ...
633
00:54:15,785 --> 00:54:17,582
alle beobachteten ihn...
634
00:54:18,021 --> 00:54:19,818
im Schweigen...
635
00:54:20,357 --> 00:54:22,382
und er beschloss es
Sag ihnen, was das Orakel gesagt hat ...
636
00:54:23,260 --> 00:54:26,661
das er nicht hatte
die „Siegeslinie“ auf seiner Handfläche...
637
00:54:27,030 --> 00:54:29,999
...und so waren sie auch
zum Scheitern verurteilt, den Krieg zu verlieren.
638
00:54:30,166 --> 00:54:32,259
Aber er war so klug...
639
00:54:32,535 --> 00:54:35,095
dass er seinen Dolch zog...
640
00:54:35,538 --> 00:54:38,405
hob seine Hand,
damit jeder sehen konnte...
641
00:54:38,875 --> 00:54:40,809
und aufgeschlitzt...
642
00:54:40,977 --> 00:54:42,842
...überall auf seiner Handfläche.
643
00:54:43,380 --> 00:54:45,007
Dann sah er sie an und schrie...
644
00:54:45,181 --> 00:54:47,279
„Jetzt habe ich tatsächlich die Siegeslinie!“
645
00:55:21,814 --> 00:55:25,178
- Was ist das?
- Ein Skizzenbuch.
646
00:55:25,722 --> 00:55:26,950
Lass es dort.
647
00:55:31,561 --> 00:55:32,789
Und das?
648
00:55:33,563 --> 00:55:36,794
- Es sind die U-Bahn-Gitter.
- Wofür ist es?
649
00:55:38,568 --> 00:55:43,369
Sie wissen schon, wenn die U-Bahn vorbeifährt
darunter bläst es die Luft nach draußen...
650
00:55:43,907 --> 00:55:45,374
Nun ja, die Idee ist...
651
00:55:46,076 --> 00:55:49,011
ein Formular setzen
oben auf diesen Gittern...
652
00:55:49,179 --> 00:55:52,080
das wird angehoben, wenn die Luft vorbeiströmt...
653
00:55:52,916 --> 00:55:55,817
...und dann
fällt herunter, wenn die Luft stoppt.
654
00:55:57,020 --> 00:55:58,146
Rechts.
655
00:55:59,055 --> 00:56:00,545
- Bekomme es?
- Ich meine...
656
00:56:02,225 --> 00:56:03,351
Es ist...
657
00:56:05,095 --> 00:56:06,995
- Es wird angehoben, wenn die Luft...
- Es ist erhöht...
658
00:56:07,130 --> 00:56:09,496
Wenn die Luft hochkommt,
von der U-Bahn vertrieben, richtig...
659
00:56:09,632 --> 00:56:11,099
...und dann kommt es runter.
660
00:56:11,935 --> 00:56:14,165
Ich mag Dinge mit Luft.
661
00:56:14,537 --> 00:56:15,731
Ich meine...
662
00:56:16,806 --> 00:56:18,569
...Dinge, die Luft blasen.
663
00:56:18,742 --> 00:56:20,232
Es ist eine hübsche Skizze.
664
00:56:21,444 --> 00:56:23,275
Glaubst du, dass es funktionieren wird?
665
00:56:23,480 --> 00:56:24,742
Ja.
666
00:56:25,382 --> 00:56:26,679
Danke schön.
667
00:56:33,456 --> 00:56:34,753
Willst du?
668
00:56:35,291 --> 00:56:37,350
Soll ich es anzünden?
669
00:56:52,242 --> 00:56:53,732
Gib mir.
670
00:57:54,971 --> 00:57:56,336
Was für ein süßes Kissen!
671
00:57:56,506 --> 00:57:57,837
Hast du es selbst gestickt?
672
00:57:58,007 --> 00:57:59,031
Nein.
673
00:57:59,809 --> 00:58:01,504
Lassen Sie es bitte im Karton.
674
00:58:01,678 --> 00:58:02,645
Okay.
675
00:58:17,727 --> 00:58:19,695
Dein Vater hat noch nicht angerufen.
676
00:58:20,563 --> 00:58:22,190
Was ist, wenn du ihn anrufst?
677
00:58:35,545 --> 00:58:37,012
Hallo, Papa?
678
00:58:38,848 --> 00:58:40,816
Ja... hallo.
679
00:58:44,087 --> 00:58:45,554
Mir geht es gut und dir?
680
00:58:47,924 --> 00:58:49,391
Ich bin froh.
681
00:58:51,261 --> 00:58:53,991
Hey, ich wollte
um zu wissen, ob wir uns jetzt treffen könnten.
682
00:58:54,430 --> 00:58:56,762
Ich weiß, es ist kompliziert, aber...
683
00:58:59,736 --> 00:59:01,203
Wirklich?
684
00:59:04,274 --> 00:59:06,504
- Alles in Ordnung?
- Ja.
685
00:59:06,910 --> 00:59:08,207
Was ist also passiert?
686
00:59:08,411 --> 00:59:12,108
Wir treffen uns in einem
Stunde auf der Plaza Pehuén.
687
00:59:12,282 --> 00:59:13,510
Wo ist das?
688
00:59:13,716 --> 00:59:15,445
Es sind etwa zehn Minuten zu Fuß.
689
00:59:16,219 --> 00:59:17,516
Ganz in der Nähe.
690
00:59:18,288 --> 00:59:19,255
Bist du nervös?
691
00:59:19,455 --> 00:59:20,786
Ja.
692
00:59:21,958 --> 00:59:23,425
Es wird alles gut.
693
00:59:24,460 --> 00:59:25,927
Ich hoffe es.
694
00:59:28,164 --> 00:59:29,631
Was machen wir?
695
00:59:29,799 --> 00:59:31,460
Wir haben eine Stunde.
696
00:59:34,804 --> 00:59:37,068
- Lasst uns anstoßen.
- Wozu?
697
00:59:37,240 --> 00:59:38,605
Zu Weihnachten.
698
00:59:43,580 --> 00:59:45,605
Es ist der beste Truthahn aller Zeiten.
699
00:59:45,782 --> 00:59:47,079
Ist das so?
700
00:59:47,250 --> 00:59:50,481
Trotzdem esse ich später Salat.
701
00:59:51,988 --> 00:59:55,424
Schade, dass wir
Ich habe allerdings kein Apfelmus...
702
00:59:55,592 --> 00:59:57,423
Nein, so ist es in Ordnung.
703
00:59:57,594 --> 01:00:00,062
- Wirklich?
- Apfelmus? Wozu?
704
01:00:00,997 --> 01:00:02,624
Warum machen wir es uns kompliziert?
705
01:00:03,666 --> 01:00:05,065
Woran denkst du, meine Liebe?
706
01:00:05,835 --> 01:00:08,133
Ich dachte an die Kinder.
707
01:00:14,677 --> 01:00:17,475
Es ist traurig, dass sie nicht bei uns sind.
708
01:00:18,548 --> 01:00:20,846
Wer weiß, worauf sie sich eingelassen haben.
709
01:00:23,453 --> 01:00:25,978
Es ist ein hübscher Garten.
710
01:00:26,155 --> 01:00:28,123
- Gefällt es dir?
- Ja.
711
01:00:28,658 --> 01:00:31,252
Es ist so... üppig.
712
01:00:33,296 --> 01:00:35,457
Üppig trocken.
713
01:00:36,833 --> 01:00:39,324
Das liegt daran, dass die Zeit vergangen ist...
714
01:00:39,502 --> 01:00:41,595
...drüber.
715
01:00:52,715 --> 01:00:54,945
Alicia, hast du einen Freund?
716
01:00:55,084 --> 01:00:57,814
Nein. Ich hatte noch nie eines.
717
01:00:58,388 --> 01:01:01,949
Ich hätte aber gerne eins.
718
01:01:09,499 --> 01:01:11,660
Das solltest du
Denken Sie dreimal nach, bevor Sie es tun.
719
01:01:11,834 --> 01:01:14,803
Am Ende,
es sind nichts als Probleme.
720
01:01:15,571 --> 01:01:18,301
- Liebe?
- Nein, nicht Liebe.
721
01:01:19,175 --> 01:01:20,870
Mit jemandem exklusiv sein.
722
01:01:21,177 --> 01:01:24,146
Trotzdem manchmal
Du hast vielleicht eine gute Zeit, oder?
723
01:01:24,914 --> 01:01:27,644
Ich schätze, es ist nicht alles Leid.
724
01:01:28,918 --> 01:01:30,749
Ja, Sie haben vielleicht eine gute Zeit, aber...
725
01:01:30,920 --> 01:01:32,387
...aber du leidest.
726
01:01:32,555 --> 01:01:34,580
Und Sie zahlen einen hohen Preis.
727
01:01:39,362 --> 01:01:40,989
Das Problem ist...
728
01:01:41,397 --> 01:01:44,093
...die Liebe ist schlecht durchdacht.
- Wie?
729
01:01:44,434 --> 01:01:46,425
Es ist schlecht gestaltet.
730
01:01:48,771 --> 01:01:51,706
- Wie meinst du das?
- Jeder leidet aus Liebe.
731
01:01:52,542 --> 01:01:54,032
Hören Sie Radio...
732
01:01:56,279 --> 01:01:58,611
Was hörst du?
Alle Lieder leiden aus Liebe ...
733
01:01:58,781 --> 01:02:01,511
...sie sind zerrissen, sie sind traurig.
734
01:02:03,720 --> 01:02:05,210
Warum?
735
01:02:05,588 --> 01:02:07,078
Weil uns das beigebracht wurde...
736
01:02:07,623 --> 01:02:09,682
Liebe ist wie...
737
01:02:10,960 --> 01:02:12,587
...wie ein geschlossener Kreislauf.
738
01:02:12,762 --> 01:02:14,389
Geschlossen... wie?
739
01:02:14,630 --> 01:02:16,120
Ich meine, als ob einer...
740
01:02:16,432 --> 01:02:18,798
...ist Eigentum des anderen.
741
01:02:18,968 --> 01:02:20,458
Wie Privateigentum.
742
01:02:20,903 --> 01:02:22,393
Was ich denke ist, dass...
743
01:02:24,307 --> 01:02:26,036
Wenn du jemand anderen liebst...
744
01:02:28,244 --> 01:02:30,769
und du kannst
gemeinsam glücklich sein, wissend...
745
01:02:31,147 --> 01:02:33,581
dass es jederzeit enden kann...
746
01:02:33,750 --> 01:02:36,719
und lebe jeden Moment...
747
01:02:37,487 --> 01:02:40,285
...als ob es das letzte wäre.
748
01:02:41,624 --> 01:02:44,149
Ich meine...
749
01:02:45,161 --> 01:02:47,493
dass die Beziehung sein könnte...
750
01:02:47,663 --> 01:02:50,928
wie etwas...
gut, etwas Fröhliches...
751
01:02:51,100 --> 01:02:54,729
und nicht leiden
die ganze Zeit, wie du sagst.
752
01:02:55,505 --> 01:02:56,995
Ich schätze.
753
01:03:27,036 --> 01:03:28,333
Hast du das gehört?
754
01:03:36,145 --> 01:03:37,635
Armes Ding!
755
01:03:38,848 --> 01:03:40,338
Es muss so kalt sein!
756
01:03:40,817 --> 01:03:42,307
Könnte es aus diesem Haus sein?
757
01:03:43,186 --> 01:03:44,551
Es ist wie ein reinrassiger...
758
01:03:44,720 --> 01:03:46,551
Nein, es ist nur ein streunender Hund.
759
01:03:48,558 --> 01:03:49,889
Vielleicht ist es entkommen.
760
01:03:52,161 --> 01:03:53,458
Ich behalte es.
761
01:03:55,898 --> 01:03:57,991
Aber ich will es auch...
762
01:03:58,668 --> 01:04:00,158
Wie konntest du es ertragen?
763
01:04:01,904 --> 01:04:04,372
Du kannst es nicht mitbringen
zum Haus deines Vaters.
764
01:04:05,007 --> 01:04:06,872
Darf ich es zum Platz tragen?
765
01:04:10,246 --> 01:04:12,146
Bring es auf den Platz
und ich werde es von dort aus übernehmen.
766
01:04:12,281 --> 01:04:13,509
Okay.
767
01:04:14,183 --> 01:04:16,174
Es ist so ängstlich!
768
01:04:16,752 --> 01:04:18,720
Ganz einfach, keine Angst...
769
01:04:19,355 --> 01:04:21,823
Schau... schau mich an...
770
01:04:22,124 --> 01:04:24,149
Ich bin ein gutes Mädchen... sieh mich an.
771
01:04:48,551 --> 01:04:50,041
Du kannst mich hier lassen.
772
01:04:50,887 --> 01:04:53,048
- Willst du nicht, dass wir bei dir bleiben?
- Wirklich.
773
01:04:53,222 --> 01:04:54,712
Bist du sicher?
774
01:04:55,057 --> 01:04:57,048
Ich bin es lieber
allein, wenn mein Vater kommt.
775
01:04:57,793 --> 01:04:59,090
Sicher?
776
01:04:59,562 --> 01:05:00,529
Hier...
777
01:05:02,064 --> 01:05:03,395
Tschüss.
778
01:05:03,566 --> 01:05:06,558
Tschüss. Vielen Dank für alles.
779
01:05:09,405 --> 01:05:11,703
Es tut mir leid für all die Mühe.
780
01:05:12,909 --> 01:05:15,139
- Viel Glück!
- Danke schön. Tschüss.
781
01:05:15,344 --> 01:05:16,868
Tschüss.
782
01:05:50,446 --> 01:05:52,141
Ale...
783
01:05:54,850 --> 01:05:57,080
...lass uns auf sie aufpassen
bis sie abgeholt wird.
784
01:05:57,553 --> 01:05:59,415
Warten wir da drüben.
785
01:06:20,576 --> 01:06:21,975
Er wird nicht kommen.
786
01:06:31,887 --> 01:06:34,287
Da ist er! Lass nicht zu, dass er dich sieht.
787
01:06:59,515 --> 01:07:01,210
Warum geht sie nicht?
788
01:07:15,364 --> 01:07:17,059
Was macht er?
789
01:07:19,568 --> 01:07:20,865
Ich weiß nicht.
790
01:08:47,790 --> 01:08:48,984
Hallo...
791
01:08:50,826 --> 01:08:53,124
Ich bin bei meinem Vater, das habe ich dir schon gesagt.
792
01:08:56,632 --> 01:08:59,260
Ich lüge nicht.
Ich bin bei meinem Vater in seinem Haus.
793
01:08:59,468 --> 01:09:02,198
Wir haben schon gegessen
und jetzt gehe ich ins Bett.
794
01:09:06,976 --> 01:09:08,773
Ich komme nicht zurück. Ich will nicht.
795
01:09:14,650 --> 01:09:18,108
Nein, ich schiebe ihn nicht an
Telefon. Das ist zwischen mir und ihm.
796
01:09:22,858 --> 01:09:24,826
Ja, das kann sein.
Ich bin gerade bei ihm.
797
01:09:25,995 --> 01:09:28,828
Du bist ein Lügner!
Du sagst nicht die Wahrheit!
798
01:09:30,766 --> 01:09:34,463
Mama! Er steht direkt neben mir!
So kann man nicht weiter lügen!
799
01:09:39,074 --> 01:09:40,541
Wie konnte man so etwas sagen?
800
01:09:40,709 --> 01:09:43,701
Ich habe bei mir
die Postkarte, die er mir geschickt hat, als ich 10 war.
801
01:09:48,751 --> 01:09:50,912
Mama! Du kannst mich nicht so anlügen!
802
01:09:51,253 --> 01:09:52,743
Du bist so ein Lügner!
803
01:09:56,759 --> 01:10:00,388
Sag mir einmal die Wahrheit! Du hast
Ich habe mich mein ganzes verdammtes Leben lang angelogen.
804
01:10:00,963 --> 01:10:02,089
Alicia...
805
01:10:03,365 --> 01:10:04,389
Geh weg!
806
01:10:04,633 --> 01:10:05,759
Alicia!
807
01:10:07,603 --> 01:10:10,436
Alicia... warte!
808
01:10:11,307 --> 01:10:12,899
Alicia, wohin gehst du?
809
01:10:15,544 --> 01:10:17,375
Alicia, hör auf!
810
01:10:42,238 --> 01:10:43,728
Alicia!
811
01:10:46,242 --> 01:10:47,539
Alicia!
812
01:10:48,644 --> 01:10:49,770
Auf diese Weise...
813
01:10:59,421 --> 01:11:00,547
Alicia!
814
01:11:03,025 --> 01:11:04,287
Alicia!
815
01:11:06,829 --> 01:11:08,797
Was machst du, Alicia?
816
01:11:09,665 --> 01:11:12,725
- Alicia! Raus da!
- Geh weg!
817
01:11:13,102 --> 01:11:14,933
- Raus aus dem Wasser, Alicia!
- Geh weg!
818
01:11:15,104 --> 01:11:16,901
Wir gehen nicht
überall. Steh auf und komm her!
819
01:11:17,006 --> 01:11:19,133
Geh weg!
Ich möchte hier sein! Lass mich in ruhe!
820
01:11:19,275 --> 01:11:21,607
Sei nicht albern. Raus aus dem Wasser!
821
01:11:23,379 --> 01:11:26,109
- Nein, geh weg! Geh zurück!
- Ich gehe nicht weg.
822
01:11:29,618 --> 01:11:31,779
- Nein, lass mich! Verlass mich!
- Alicia... Schau... sieh mich an!
823
01:11:32,221 --> 01:11:34,519
Ich gehe nicht
irgendwohin, es sei denn, du kommst mit mir.
824
01:11:35,457 --> 01:11:37,584
- Lass mich gehen! Lass mich!
- Schau mich an, schau mich an!
825
01:11:38,027 --> 01:11:38,994
Beruhige dich...
826
01:11:39,862 --> 01:11:40,829
...beruhige dich.
827
01:11:41,297 --> 01:11:42,264
Komm...
828
01:11:43,132 --> 01:11:46,590
Beruhige dich, Alicia!
Alles wird gut.
829
01:11:50,806 --> 01:11:52,171
Das ist es.
830
01:12:02,251 --> 01:12:04,719
Beruhige dich, beruhige dich ...
831
01:12:11,493 --> 01:12:13,461
Es ist okay, beruhige dich...
832
01:12:16,665 --> 01:12:18,633
Beruhige dich...
833
01:12:25,240 --> 01:12:27,401
Was ist passiert?
Hast du mit deinem Vater gesprochen?
834
01:12:27,843 --> 01:12:29,140
NEIN.
835
01:12:33,349 --> 01:12:35,317
Mit wem hast du damals gesprochen?
836
01:12:37,920 --> 01:12:39,649
Zu meiner Mutter.
837
01:12:41,123 --> 01:12:42,681
Und dein Vater?
838
01:12:46,261 --> 01:12:48,821
Mein Vater existiert nicht.
839
01:12:49,965 --> 01:12:51,933
Wie kommts?
840
01:12:52,434 --> 01:12:54,402
Meine Mutter sagte mir, dass er nicht existiert.
841
01:12:57,306 --> 01:12:58,705
Wieso existiert er nicht?
842
01:12:58,941 --> 01:13:00,408
Sie sagte, dass...
843
01:13:00,976 --> 01:13:04,776
sie weiß nicht wo
er ist oder was mit ihm passiert ist.
844
01:13:24,900 --> 01:13:26,868
Wer hat denn die Postkarte geschrieben?
845
01:13:30,672 --> 01:13:32,640
Der in deinem Tagebuch.
846
01:13:35,411 --> 01:13:37,208
Meine Mutter hat es getan.
847
01:14:09,144 --> 01:14:11,476
Ich werde mich trocknen lassen
Kleidung zum Umziehen.
848
01:14:11,680 --> 01:14:13,739
Bring auch etwas für mich mit.
849
01:14:30,833 --> 01:14:33,666
Alicia, warum gehst du nicht
eine heiße Dusche nehmen? Es wird dich aufwärmen.
850
01:14:34,703 --> 01:14:36,330
Okay.
851
01:14:36,538 --> 01:14:37,596
Hier...
852
01:14:39,074 --> 01:14:41,941
...ich habe diese gefunden
Dinge meines Vaters. Tragen Sie das.
853
01:14:42,744 --> 01:14:44,041
Danke schön.
854
01:14:45,814 --> 01:14:47,509
Wenn Sie brauchen
Sag mir einfach Bescheid, okay?
855
01:14:47,916 --> 01:14:49,645
Okay, danke.
856
01:15:38,233 --> 01:15:40,098
So hübsch!
857
01:15:40,235 --> 01:15:42,100
Sei nicht gemein.
858
01:15:48,377 --> 01:15:50,242
- Wie war die Dusche?
- Gut!
859
01:15:50,412 --> 01:15:52,505
- Ist dir jetzt wärmer?
- Ja.
860
01:15:52,648 --> 01:15:55,116
- Lass mich diese aufhängen...
- Danke.
861
01:15:56,151 --> 01:15:58,051
Und die? Bring sie mit...
862
01:16:32,821 --> 01:16:37,224
Motherfucker!
Diese verdammte Scheiße tut so weh...!
863
01:16:44,800 --> 01:16:46,665
Ich werde etwas holen...
864
01:17:01,316 --> 01:17:03,614
...es ist das einzige Heilmittel, das ich gefunden habe.
865
01:17:22,404 --> 01:17:24,304
Bitte von unten nach oben.
866
01:17:25,574 --> 01:17:26,802
An wen?
867
01:17:27,376 --> 01:17:28,604
An Alicia.
868
01:17:59,007 --> 01:18:00,804
Es wird dir gut gehen, Alicia.
869
01:18:02,544 --> 01:18:05,012
Eigentlich kann es nicht schlimmer sein.
870
01:18:06,081 --> 01:18:08,811
Und das ist es
Es ist immer am besten, die Wahrheit zu erfahren.
871
01:18:13,355 --> 01:18:16,847
Gut. Jetzt stoßen wir noch einmal an.
872
01:18:22,130 --> 01:18:24,655
- An Alicia.
- An Alicia.
873
01:18:54,429 --> 01:18:55,623
Hey...
874
01:18:56,832 --> 01:18:58,060
Danke...
875
01:18:59,000 --> 01:19:00,763
...dass du dich um mich gekümmert hast.
876
01:19:03,905 --> 01:19:05,372
Gern geschehen.
877
01:25:10,772 --> 01:25:12,433
Ale, gib mir deine Hand.
878
01:29:07,342 --> 01:29:08,536
Hallo.
879
01:29:12,380 --> 01:29:13,574
Hallo.
880
01:29:19,687 --> 01:29:21,655
Gehst du?
881
01:29:43,711 --> 01:29:45,872
Lasst uns mein Geschenk öffnen.
882
01:29:47,749 --> 01:29:50,183
Nein, das möchte ich nicht.
883
01:29:51,285 --> 01:29:52,843
Warum?
884
01:29:53,454 --> 01:29:56,048
Weil mir klar wurde, dass es nichts für dich ist.
885
01:30:01,462 --> 01:30:03,930
Sie haben also unser Versprechen gehalten...
886
01:30:04,766 --> 01:30:06,290
Welches?
887
01:30:07,402 --> 01:30:09,063
...dass wir keine Geschenke machen würden.
888
01:30:25,820 --> 01:30:27,287
Sauber.
889
01:30:33,094 --> 01:30:34,561
Was ist das?
890
01:30:34,862 --> 01:30:36,887
Werfen Sie einen Blick darauf.
891
01:31:03,958 --> 01:31:06,017
Sie haben Recht. Es war nichts für mich.
892
01:31:07,995 --> 01:31:09,690
Punk!
893
01:31:41,496 --> 01:31:42,963
Hier...
894
01:31:48,736 --> 01:31:50,670
Sag ihr, sie soll sich darum kümmern.
895
01:36:00,454 --> 01:36:03,753
„Mein erster Schultag“
896
01:36:10,264 --> 01:36:11,731
Danke schön.
897
01:36:16,437 --> 01:36:17,904
Haben Sie etwas anzugeben?
898
01:36:18,038 --> 01:36:20,404
Gemüse? Lebensmittel? Samen?
899
01:36:20,608 --> 01:36:22,075
Nein.
900
01:36:23,144 --> 01:36:24,941
Was trägst du da?
901
01:36:25,146 --> 01:36:27,444
- Das sind Musikplatten.
- Stehen die zum Verkauf?
902
01:36:27,648 --> 01:36:30,845
- Nein. Für den persönlichen Gebrauch.
- Sie sind für dich selbst...
903
01:36:31,886 --> 01:36:33,979
Was ist Ihr Ziel?
Wohin gehst du?
904
01:36:34,155 --> 01:36:35,622
Mendoza.
905
01:36:36,023 --> 01:36:38,116
Und der Grund Ihrer Reise?
906
01:36:39,059 --> 01:36:40,959
Vergnügen.
907
01:36:41,662 --> 01:36:44,256
Sehr gut. Du bist
Willkommen in Argentinien.
908
01:36:44,398 --> 01:36:46,263
- Danke schön.
- Frohe Weihnachten.
909
01:36:46,534 --> 01:36:47,865
Zu dir.
910
01:37:18,098 --> 01:37:20,032
Hier kommt es...
911
01:37:25,145 --> 01:43:29,458
Untertitel bearbeitet und extrahiert von Mohammed Anes (mohdanes@mail.com)